12 сентября онлайн-кинотеатру Unico Play исполнился один год. Свой первый день рождения платформа отметила символично — в День казахского кино.
За год на платформе зарегистрировались 1,2 млн пользователей, а библиотека Unico Play пополнилась восемью оригинальными проектами. За это время вышли пять сериалов — «Қара бекіре», «Майор мырза», «Тренер аға», «Тәттібаева» и «Таргет», а также три полнометражных фильма — «Малай», «Мүшел жас» и «Бабай».
Но первый год Unico Play — это не только премьеры и цифры. За 12 месяцев Unico Play вместе с проектами Uni-Q Group развивал не только собственное производство, но и локализацию контента, технологии ИИ-дубляжа и субтитрования, короткометражное кино, поиск новых голосов и работу с начинающими авторами.
От классического дубляжа до искусственного интеллекта
Одним из ключевых направлений работы Unico Play стала локализация контента.
Классическим способом — синхрон, voice-over и субтитры — команда локализовала более 400 тайтлов общим хронометражем свыше 2000 часов. Процесс включает не только перевод: материалы проходят редактуру, запись в студии, сведение, технический и творческий контроль качества.
Еще 1972 тайтла общей продолжительностью более 10 000 часов были локализованы с использованием технологии ИИ-субтитрования. Собственная технология позволяет распознавать речь, выполнять мультиязычный перевод и автоматически формировать готовые субтитры. Полный цикл анализа и финальной сборки файла занимает всего 5–10 минут.
Искусственный интеллект в Unico Play используется не только для создания субтитров. Команда развивает собственную технологию ИИ-дубляжа, которая позволяет автоматически дублировать контент на пяти языках. С ее помощью уже локализовано более 80 тайтлов золотого фонда киностудии «Казахфильм», в том числе культовые картины казахстанского кино — «Девушка-джигит», «Меня зовут Кожа», «Алдар-Косе» и «Ангел в тюбетейке».
Более 900 человек захотели попробовать себя в дубляже
В первый год Unico Play решил не только работать с профессиональными актерами озвучивания, но и открыть дорогу в профессию новым голосам.
Так появился Dybystau — первый в Казахстане конкурс по поиску новых голосов для дубляжа фильмов и сериалов.
На конкурс поступило более 900 заявок со всей страны. Участники проходили отбор, записывали пробы и участвовали в серии мастер-классов с профессионалами индустрии. В результате были выбраны 10 победителей, которые получили возможность принять участие в профессиональной записи трех картин для Unico Play.
Работу с новыми голосами платформа продолжила и с уже существующими фанатскими сообществами. В проекте «Аватар: Легенда об Аанге» Unico Play начал сотрудничать с энтузиастами неофициальной озвучки, создавая для молодых актеров, переводчиков и звукорежиссеров возможность перейти из фанатского дубляжа в профессиональную индустрию.
Человек-Паук заговорил голосами казахстанских артистов
Одним из самых заметных локализационных проектов года стал мультфильм «Человек-Паук: Через вселенные».
К работе над казахской версией Unico Play привлек представителей казахстанской медиаиндустрии, профессиональных сценаристов, режиссера и специализированную студию дубляжа. Голосами персонажей стали Алдияр Жапарханов (Ирина Кайратона), Рустем Жаныаманов, Улбосын Шалкарова, Мона, Мират Миятов, Жансая Муратбекова, Дархан Сулейменов и другие.
Релиз вышел далеко за пределы экрана: Человеки-пауки появились на улицах города, в социальных сетях и аккаунтах казахстанских селебрити. Совокупный охват кампании в социальных сетях превысил 6,8 млн.
От сценария до короткого метра
Еще одним направлением стал Unico Play Lab — экосистема для поддержки локальных авторов и появления новых имен в индустрии. В нее вошли QYSQA, Sheber и JAZU.
В рамках первого сезона Sheber — первого в Казахстане сценарного питчинга короткого метра с менторской поддержкой и полным производственным циклом — были созданы 10 короткометражных фильмов. QYSQA стал площадкой для казахстанского короткого метра, где начинающие режиссеры и независимые авторы могут представить свои работы зрителям.
Еще одно направление Lab — JAZU, образовательная программа для начинающих сценаристов. На первый поток поступило 120 заявок, из которых были отобраны 35 участников.
Проекты Unico Play получили и международное признание. Сериал «Қара бекіре» завоевал две награды GEMA Asia Awards 2025 — Gold в категории Best Integrated Marketing Campaign и Silver в категории Best Key Art: Poster, опередив в борьбе за награды проекты таких международных игроков, как Netflix и Warner Bros.
Один год в цифрах — и в людях
За цифрами первого года Unico Play — актеры, режиссеры, сценаристы, переводчики, специалисты дубляжа, звукорежиссеры, продюсеры, технологические команды и тысячи других людей, которые создают контент в Казахстане.
Сегодня Unico Play сотрудничает с 14 студиями дубляжа в четырех странах, развивая профессиональную локализацию собственного и зарубежного контента.
«Когда мы запускали Unico Play год назад, для нас было важно не просто создать еще одну платформу для просмотра кино. Мы хотели участвовать в развитии самой индустрии: создавать казахстанские истории, давать возможности новым авторам и голосам, делать больше контента доступным на казахском языке и использовать технологии там, где они действительно могут изменить этот процесс. Сегодня за каждым нашим результатом — большая команда людей, которые создают кино в Казахстане», — Дияс Досмұханбет СЕО онлайн-кинотеатра Unico Play.
За первый год Unico Play стал площадкой, где казахстанское кино не только встречается со зрителем — здесь оно создается, переводится, озвучивается и получает новые голоса.
