В Алматы впервые на казахском языке будет исполнена моноопера Франсиса Пуленка «Человеческий голос». О подготовке к знаковому культурному событию рассказали на площадке Региональной службы коммуникаций города Алматы. Премьера состоится 20 февраля в 19:00 на сцене Казахская государственная академическая филармония имени Жамбыла.
Произведение создано по одноименной пьесе Жан Кокто и занимает особое место в мировой музыкальной классике XX века. Ранее моноопера ставилась на английском, итальянском, русском, испанском, каталанском, чешском, финском, галисийском, японском, корейском, словацком, украинском языках, а также на языке жестов. Включение казахского языка в этот ряд подчеркивает интеграцию отечественной культуры в международное художественное пространство.
История произведения в казахстанском культурном контексте получила развитие в 2023 году, когда в Казахском национальном драматическом театре имени М. Ауэзова была поставлена пьеса Жана Кокто «Голос». Перевод подготовил народный артист Казахстана Тунгышбай Жаманкулов, постановку осуществил режиссёр Барзу Абдуразаков. Спектакль получил высокую оценку зрителей и профессионального сообщества. Новая постановка продолжает эту художественную линию уже в жанре монооперы.
Как отметил директор филармонии Нургиса Дауешов, проект имеет не только художественное, но и символическое значение.
«Исполнение “Человеческого голоса” на казахском языке – это важный шаг в развитии национального музыкального искусства. Мы стремимся к тому, чтобы мировые шедевры звучали на родном языке, сохраняя свою художественную глубину и становясь ближе зрителю», - поделился он.
Единственную партию в моноопере исполнит Дария Жусип, заслуженный деятель Казахстана. Вокальную партию подготовила известный педагог и певица Галина Карамолдаева. Музыкальное сопровождение обеспечит Государственный академический симфонический оркестр Республики Казахстан имени Т. Абдрашева под управлением художественного руководителя и главного дирижера Каната Омарова. Идея исполнения произведения в сопровождении симфонического оркестра прорабатывалась несколько лет и получила реализацию в рамках данного проекта.
Организаторы отмечают, что премьера рассчитана на широкую аудиторию и призвана расширить интерес к классическому музыкальному наследию в национальном культурном пространстве.
Источник: РСК Алматы
